50
- Skelbimas
- Atlygis/Miestas
- Apie įmonę
Šiuo metu Vilniaus universiteto Centrinės administracijos Teisėkūros skyriaus komanda kviečia prisijungti vertėją (0,5 etatu)
Darbo pobūdis:
- Teisinių tekstų, dokumentų (iš lietuvių k. į anglų k.) vertimas
- Dvikalbis teisinių tekstų redagavimas
- Terminų bazės kūrimas
Tikimės, kad Jūs:
- Turite aukštąjį universitetinį išsilavinimą
- Puikiai mokate anglų ir lietuvių kalbas (raštu)
- Turite ne mažiau kaip 3 metus teisinių tekstų vertimo patirties
- Esate įgudę dirbti su kompiuterizuoto vertimo programomis
- Gebate naudotis tekstynais ir terminologijos bazėmis
- Išmanote teisės aktų ir dokumentų rengimo taisykles
- Mokate efektyviai planuoti ir organizuoti savo darbą bei dirbti savarankiškai
- Pasižymite atsakingumu, turite puikius bendravimo įgūdžius
Vertinsime kaip pranašumą, jei Jūs:
- Esate įgiję teisės arba filologijos studijų krypties išsilavinimą
- Puikiai išmanote darbo su „SDL Trados Studio“ specifiką
- Esate susipažinę su Lietuvos Respublikos ir Europos Sąjungos įstatymais
- Turite kitų sričių (ekonomikos, finansų ir pan.) tekstų vertimo patirties
- Puikiai mokate antrą užsienio kalbą
Mes Jums siūlome:
- Įdomų ir atsakingą darbą didžiausiame Lietuvos universitete
- Darbą su naujausiomis vertimo programų versijomis
- Jaukią atmosferą ir draugiškus kolegas
- 800-1000 EUR atlyginimą neatskaičius mokesčių
- Papildomas priemokas ir premijas pagal Vilniaus universitete galiojančią atlygio sistemą
- Galimybę dirbti nuotoliniu būdu
- Galimybę realizuoti savo žinias ir įgūdžius bei nuolat tobulinti profesines ir asmenines kompetencijas seminaruose, konferencijose, mokymuose Lietuvoje ir užsienyje
- Aktyvų kultūrinį ir socialinį gyvenimą, lankantis Vilniaus universiteto Sveikatos ir sporto centre, Botanikos sode, muziejuose, dalyvaujant Vilniaus universiteto meno kolektyvų veiklose, naudojantis Vilniaus universiteto bibliotekos paslaugomis
€
800 - 1000
Vietovė
- Vilnius, Vilniaus apskritis, Lietuva
- Nuotolinio darbo galimybė
Universiteto g. 3
Laikas
- Ne visa darbo diena
Kontaktinis asmuo
Rūta Burbaitė
Rūta Burbaitė
Vilniaus universitetas – lyderiaujanti Lietuvos aukštoji mokykla, kurios padaliniai veikia Vilniuje, Kaune ir Šiauliuose. Tarp 400 geriausių pasaulio universitetų esantis VU yra Europos universitetų aljanso „Arqus“ narys, bendradarbiauja su Lietuvos ir užsienio mokslo centrais, verslo įmonėmis.
Universitetas sukuria per 5000 darbo vietų įvairių sričių specialistams, vertinantiems iššūkius bei motyvuojančią ir nuolat tobulėti skatinančią darbo aplinką. Mes – atvira, inovatyvi tarptautinė bendruomenė, puoselėjanti tarpusavio pagarbos, nuomonių įvairovės ir tolerancijos idėjas.